The Three Musketeers
Subtitle credit : KDrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
[Sebelumnya]
Lindungi Yong Gol Dae...
Kita tidak boleh membiarkan kepalanya dikembalikan ke negaranya.
Ini dari Heo Seung Po.
Apa anda kehilangan surat itu?
Apa anda tidak dicintai?
Beraninya kau.
Seseorang menghentikanku...
...saat aku akan membunuh Yong Gol Dae.
Kubilang ini adalah perintah.
Beraninya kau tidak mengikuti perintahku?
Perintah Raja adalah yang pertama di atas perintah anda.
Tarik pedangmu.
Hentikan!
Apa yang anda lakukan?
Menyingkirlah.
Ini taruhan diantara laki-laki.
Ini berbahaya.
Saya mohon menyingkirlah.
Kubilang hentikan!
Apa yang kalian lakukan?
Lindungi Putra Mahkota.
Tolong hentikan.
Anda berdarah.
Yang Mulia.
Bawa dia.
[Episode 6: Donwonsu Kim Ja Jum]
Kita harus memberitahu Guru.
Dimana dia?
Dia masih berada di Istana.
Silahkan pergilah.
Aku akan melakukannya.
Tapi...
Kau boleh pergi.
Kenapa anda taruhan seperti itu?
Anda cemburu.
Cemburu.
Anda cemburu terhadap Park Dal Hyang.
Anda memulai pertarungan dengannya.
Cemburu?/ Benar.
Aku?
Ya.
Itu disebut kecemburuan.
Saya tahu.
Saya pikir anda terlalu tenang.
Bagaimana bisa seorang pria seperti itu?
Tapi lihatlah diri anda sekarang.
Anda tidak mengekspresikannya...
...dan berpura-pura baik-baik saja.
Tertawa?
Ini tidak memalukan.
Ini wajar.
Karena sekarang anda tahu bagaimana perasaan anda...
...yang harus anda lakukan adalah mencintai isteri anda.
Jika anda tidak tahu caranya...
...anda bisa bertanya pada saya.
Anda tercerahkan oleh Park Dal Hyang.
Itulah tujuan saya. Membuat anda cemburu melalui dia.
Itu berhasil.
Yang Mulia.
Putri Mahkota ada disini.
Suruh dia untuk pergi.
Aku akan menemuinya nanti.
Kau tidak dengar aku memintamu pergi?
Saya tidak bisa melakukan itu.
Aku sedang berhitung.
Berhitung berapa kali kau mengabaikanku.
Anda tidak perlu khawatir.
Bagaimanapun juga, selamat.
Apa maksudmu?
Suami anda akhirnya...
Hentikan omong kosong itu.
Kau tidak mau berhenti bercanda?
Hentikan?
Ya, hentikanlah.
Hentikan apa?
Bukan apa-apa.
Biar aku yang melakukannya, jadi kau boleh pergi.
Itu ide yang bagus.
Ini saat yang tepat, hatinya sedang berbunga-bunga...
Kubilang hentikan!
Ya, Yang Mulia.
Permisi...
Apa yang tadi kalian bicarakan?
Aku tidak punya waktu.
Lakukan saja dengan cepat.
Negara kita tidak punya uang...
...dan militer masih belum pulih.
Kita tidak bisa berperang lagi!
Apa yang mereka pikirkan?
Kurasa Baginda Raja berubah pikiran.
Jika kita melanjutkan...
...dia mungkin mengubah perintahnya.
Tapi bagaimana jika Yong Gol Dae mati terlebih dulu?
Aku penasaran dimana dia.
Guru.
Kenapa kau kesini?
Saya harus berbicara dengan anda.
Soal apa?
Sebentar saja.
Kenapa begitu rahasia?
Apa kau membuat masalah lagi?
Ya.
Apa?
Lagi?
Kami tidak punya waktu untuk memeriksanya dengan anda sebelum kami bertindak.
Tidak ada disini.
Apa yang tidak ada?
Tongkat untuk memukulmu!
Kalian gila!
Akhirnya tidak waras!
Guru, saya mohon...
Aku sudah mengajarimu lebih baik daripada ini...
Kumohon hentikan.
Orang-orang sedang memperhatikan.
Jadi Jenderal berada di Istana?
Ya, di perpustakaan Putra Mahkota.
Kerja bagus.
Sudah kubilang untuk mendengarkanku.
Lihatlah dirimu sekarang.
Kau cuma cemburu.
Perintah Raja hanyalah sebuah alasan.
Kau hanya marah karena ...
...aku mendapatkan wanitamu.
Seperti bocah laki-laki yang tidak tahu yang terjadi di sekelilingnya.
Apa yang kalian lakukan?
Lindungi Putra Mahkota.
Tolong hentikan.
Anda berdarah.
Apa yang kau lihat?
Apa?
Kau sekarang kasihan padaku?
Itu menggelikan.
Kau harusnya dipenggal.
Tapi kau aman di Istana ini.
Dan akulah yang ditawan.
Sungguh dunia yang lucu.
Bukankah begitu?
Dimana Park Dal Hyang?
Kau tidak perlu tahu.
Apa anda menahannya?
Dia sangat tidak sopan.
Jangan khawatirkan soal itu.
Kenapa kalian berkelahi?
Itu bukan urusanmu.
Siapa wanita itu?
Wanita yang mengambil surat itu.
Siapa dia?
Apa anda memiliki seorang wanita?
Tidak.
Anda bisa mengatakan pada saya.
Tugas saya adalah tidak merasa cemburu.
Jika aku melakukannya, aku tidak perlu menyembunyikannya.
Jadi kenapa aku melakukannya?
Anda baik-baik saja?
Barusan kau berkata kau tidak cemburu.
Tapi tindakanmu berkata lain.
Itu bukan seperti itu...
Lalu...siapa wanita itu?
Aku juga punya pertanyaan.
Seberapa baik kau memperlakukan Park Dal Hyang selama di Ganwondo...
...sehingga dia tidak melupakanmu?
Kau melihatnya.
Dia tidak sopan padaku.
Saya tidak melakukan sesuatu yang spesial.
Lalu...
...kau pasti benar-benar menarik untuk pria?
Saya rasa begitu.
Kenapa anda tertawa?
Apa menurut anda, saya tidak menarik sama sekali?
Aku tidak yakin apa yang menarik darimu...
...tapi aku yakin tidak pernah melihatnya.
Karena anda bahkan tidak melihat saya.
Begitukah?
Lalu apa kau akan menunjukkannya jika aku meminta?
Aku ingin melihatnya.
Aku ingin melihat apa yang ada padamu.
Tunjukkan sekarang.
Apa yang menarik pria.
Jangan mengganti topik.
Saya bertanya siapa wanita itu.
Anda membicarakan hal yang lain.
Kau menjadi lebih kuat.
Sekarang kau tidak terpancing.
Siapa dia?
Aku tidak bisa menjawab itu.
Saya mohon.
Lebih baik jika kau tidak tahu.
Aku bersungguh-sungguh.
Yang Mulia.
Heo Seung Po berada disini.
Kubilang hentikan.
Ada apa.../ Saya baru saja menemui Guru.
Dia akan menemui Baginda Raja.
Saya rasa anda harus membantunya.
Tunggu disana.
Yong Gol Dae masih buronan?
Lalu apa yang harus kita...
Apa yang harus kami lakukan pada Park Dal Hyang?
Apa?
Katakan apa pendapatmu?
Apa yang harus kulakukan padanya untuk membuatmu nyaman?
Saya ingin...
...anda menjauhkan dia dari kita.
Saya tidak ingin kalian berdua terlibat lagi.
Park Dal Hyang...
...saya ingin dia melakukan yang dia inginkan.
Maafkan aku.
Terjadi sesuatu.
Apa yang terjadi dengan mereka?
Tadinya dia akan memberitahu orang-orang tentangmu.
Jadi aku harus menahannya.
Aku sudah bertarung dengannya beberapa kali.
Jadi kupikir dia adalah orangmu.
Aku masih bertanya-tanya apakah aku harus menjadikannya orangku atau tidak.
Dia terlalu bagus untuk dibuang begitu saja.
Keahlian bela dirinya tidaklah buruk.
Tapi itu tidaklah luar biasa.
Benar...
Tadi dia menangis.
Seperti seorang gadis.
Dia pasti kesal terhadap sesuatu.
Jenderal...
...kumohon bantu aku.
Dengan apa?
Aku harus mengalahkannya untuk menjinakkannya.
Tapi aku terluka dan sekarang tidak bisa bertarung dengan baik.
Dan kau tahu kelemahannya dari pertarunganmu dengannya sebelumnya.
Kita lanjutkan taruhan kita.
Disini.
Tarik pedangmu.
Apa?
Tidak! Anda terluka.
Kalian bertaruh juga. Menurut kalian siapa yang akan menang?
Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Emosinya sudah kembali.
Kau mengatakan apa lagi?
Aku tidak bisa membiarkan ini begitu saja.
Berapa banyak?
10? 20?
Lebih baik kau bertaruh atasku.
Yah...
Aku bertaruh atas Park Dal Hyang.
Kita tidak bisa bertaruh pada orang yang sama.
Jadi kau bertaruh atas Putra Mahkota meskipun kau akan kalah.
Jangan khawatir.
Aku akan membiarkanmu menang.
Apa yang kau lakukan? Tarik pedangmu!
Jika kau tidak menyerang dalam hitungan ke-3, aku akan menyerang terlebih dulu.
Satu.
Dua.
Tiga.
Kepribadiannya pantang menyerah...
...sehingga pedangnya bersih dan cepat.
Tapi dia lambat dengan trik.
Pada awalnya...
...berpura-puralah kalah.
Saat kau menyerangnya...
...dia akan gemetar.
Dia akan bingung oleh trik ini...
...maka kau bisa mengakhirinya saat dia bingung.
Bahu kirimu terluka...
...jadi serang dari sebelah kananmu.
Maka bagian kanan tubuhnya akan terbuka saat dia menghadang pedangmu.
Kau serang tepat disana.
Dan kau mengakhiri permainan dengan keahlian "Manghoeunrimse".
[*Manghoeunrimse - Keahlian mencegah serangan dikenal sebagai Harimau Tersembunyi]
Aku menang.
Kau kalah taruhan.
Sekarang, pulanglah seperti yang dijanjikan.
Kau dibebaskan dari tugasmu.
Kau bukan lagi pejabat militer.
Jadi kau tidak punya kewajiban untuk mengikuti perintah Raja.
Kau tidak bisa mengancamku dengan hal itu lagi...
...atau berbicara tentang hal yang terjadi hari ini.
Kau seharusnya sudah memikirkan soal itu...
...saat kau menerima taruhan.
Dengan keahlianmu, bahkan jika kau menang taruhan...
...Jenderal akan membunuhmu.
Berterima kasihlah kau masih hidup.
Ada hal yang ingin kau katakan?
Tidak.
Kalau begitu...
...tinggalkan Istana ini dengan tenang.
Sekarang juga.
Ada sesuatu yang aneh.
Anda tidaklah sebagus ini.
Pasti ada trik.
Apa anda benar-benar akan memecatnya?
Apa tidak apa-apa melepaskannya seperti itu?
Seperti yang kau ketahui, dia memiliki kepribadian yang lurus.
Dia tidak akan membuat wanita yang dia cintai menjadi seorang janda.
Kita lanjutkan pembicaraan kita.
Pembicaraan itu tertunda.
Oh astaga.
Oh!
Saya pikir anda tidak akan datang!
Kenapa anda terlambat sekali?
Jangan katakan anda akan pergi ke suatu tempat lagi.
Saya lelah sekali.
Berikan tanganmu.
Apa?
Tanganku?
Ini.
Apa ini?
Ini penghasilanmu. Aku harus membayar pekerjaanmu.
Anda akan membayar setiap hari?
Saya pikir akan mendapatkannya di akhir tahun...
Kau kembalilah ke Heo Seung Po.
Apa?
Kenapa?
Aku sudah tahu kedudukanku.
Aku tidak pantas memiliki pelayan.
Setibanya aku di Hanyang...
...aku bertemu dengan Putra Mahkota dan pejabat.
Mereka bilang aku bisa menjadi teman mereka, tapi aku lupa kedudukanku.
Kuda ini, dia yang paling cocok denganku.
Tuan.
Aku akan pulang.
Jadi kau bisa kembali ke majikanmu.
Senang bisa bersama denganmu.
Selamat tinggal.
Tuan!
Jika kau setuju...
...aku akan membujuk Ayahku.
Menteri Choi akan membantuku.
Aku akan memastikan keamanan tim utusanmu.
Tapi aku butuh waktu.
Mungkin beberapa hari.
Apa kau mau percaya dan menungguku?
Subtitle credit : Kdrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Tuan.
Apa yang kau lakukan disini?
Sebenarnya...
Putri Mahkota...
Putri Mahkota?
Beliau ingin tahu kemana Park Dal Hyang pergi...
Saya mencoba berhati-hati supaya tidak ketahuan...
Maafkan saya.
Dia sudah dilepaskan dan sudah meninggalkan Istana.
Tidak perlu khawatir.
Baiklah./ Kau boleh pergi sekarang.
Jenderal.
Apa kau ada di dalam?
Apa yang terjadi?
Kau dari mana?
Dayang Kim.
Eh?
Tangkap dia.
Dia mengganti kuncinya.
Ada mata-mata.
Anda harus menemukan mata-mata itu terlebih dulu.
Apa kau menemukannya?
Ini.
Ini adalah akhirnya. Saya tidak bisa melanjutkan...
Tidak ada lagi yang harus kau lakukan.
Tapi...
Sepertinya saya ketahuan.
Ketahuan?
Seorang pejabat menanyai saya apa yang terjadi...
...dan saya akhirnya membuat alasan tapi saya rasa...
Itu tidak boleh terjadi.
Kalau begitu...
Bangunlah!
Mereka tidak membawanya...
...mereka menguncinya di dalam.
Mereka tidak bicara padanya, atau melepaskannya.
Ini sebuah peringatan.
Mereka memberitahu bahwa mereka tidak akan membiarkan kita mengendalikan dia.
Siapa?
[Kim Ja Jum : pemimpin pemberontak]
Baginda.
Pelayan Baginda, Kim Ja Jum, berada disini untuk memberi hormat.
Hari ini hamba baru mengetahui apa yang terjadi.
Baginda pastilah sangat khawatir.
Bagaimana bisa kau...
...datang kesini tanpa pemberitahuan apapun?
Hamba minta maaf karena tidak mengikuti prosedurnya.
Tapi hamba sudah tahu ini akan terjadi.
Jadi hamba sudah mempersiapkan untuk situasi ini...
...dengan mengumpulkan informasi dari mata-mata hamba.
Tapi...
...baru-baru ini...
...hamba mendengar sesuatu yang sulit dipercaya.
Sesuatu yang sulit dipercaya?
Itu adalah...
...ada seseorang di Istana ini...
...yang bekerjasama dengan Yong Gol Dae...
...dan menjanjikan kesetiaan mereka pada Dinasti Jin Timur.
Kau bilang apa?
Ada orang yang berjanji setia pada musuh?
Ini sulit untuk dipercaya...
...tapi ini memang benar.
Sebenarnya, hamba sudah menghubungi Jenderal itu sebelum dia sampai disini...
...dan mengadakan pertemuan dengan mereka...
...untuk mencari tahu...
...pihak mana yang berkhianat.
Siapa mereka?
Itu adalah...
Ampuni hamba hamba kehilangan mereka.
Hamba kehilangan mereka malam itu...
...saat pertarungan.
Jadi hamba tidak tahu siapa mereka.
Lalu apa yang ingin kau katakan disini?
Kau seharusnya tidak mengatakan sesuatu yang tidak ada bukti.
Yang kau katakan itu sangat berbahaya.
Itu karena pada saat ini...
...bahwa hamba datang kesini.
Hamba tidak memiliki bukti yang kuat...
...tapi hamba memiliki bukti tidak langsung.
Hamba memiliki keterangan saksi...
...tentang yang terjadi di kota beberapa waktu lalu.
Ada apa dengannya?
Dia pasti sudah gila.
Dia ingin ketahuan bersama-sama.
Hamba tidak bisa mengidentifikasi mereka.
Tapi ini menunjukkan bahwa telah ada pertemuan rahasia.
Dan juga terjadi perkelahian...
...dan seseorang mengalami luka.
Baginda.
Hamba setia terhadap Baginda...
...dan telah mencoba untuk mengidentifikasi mereka.
Itu sebabnya hamba datang kemari.
Karena situasi ini semakin memburuk...
...hamba menyadari...
...pasti ada orang-orang yang membantu Yong Gol Dae ...
...dibelakang Baginda...
...karena kita tidak bisa menemukan Yong Gol Dae dimana-mana.
Apa kau akan bertanggung jawab atas kata-katamu?
Bukti apa yang kau miliki?
Semua orang harus bekerjasama.
Kata-katamu barusan bisa melemahkan kerjasama kita!
Aku bukan orang yang memperlemah itu, melainkan mereka!
Jadi.
Jika ada orang yang menolak keterangan saksiku...
...kita harus mencurigai mereka terlebih dulu.
Baginda!
Untuk menemukan Yong Gol Dae...
...Baginda terlebih dulu harus mencari di dekat rumah dan menemukan pengkhianatnya.
Mereka adalah musuh sejati Joseon.
Mereka lebih buruk dari pada musuh...
...dan Yong Gol Dae...
...dilindungi oleh mereka.
Jadi, dan ini hanya dugaan hamba...
...tapi mereka mungkin berkedudukan lebih tinggi.
Apa maksudmu kedudukan lebih tinggi?
Bicara secara harfiah.
Mungkin...
...dia berada didalam sini.
Baginda.
Kita tidak boleh membiarkan ini begitu saja.
Kita harus menyelidikinya.
Apa kau yang mencuri surat itu juga?
Kenapa kau melakukan itu?
Aku takut kalau...
...wanita itu akan menyakiti Putri Mahkota.
Hyang Sun?
Mi Ryung.
Apa anda Putri Mahkota?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Saya hanya tidak percaya bisa bertemu dengan anda.
Suatu kehormatan bisa bertemu anda.
Dia terlihat tidak asing.
Aku yakin pernah melihatnya di suatu tempat.
Permisi...
Aku mengenalnya. Lepaskan dia.
Apa mungkin kau mengenalku?
Ya.
Kau adalah Dayang Kim yang melayani Permaisuri.
Kau mengingatku, 'kan?
Kau punya ingatan yang bagus.
Dia adalah Mi Ryung.
Siapa Mi Ryung?
Dia adalah putri dari Menteri Yoon.
Dia dulu terpilih sebagai isteri Pangeran.
[5 tahun lalu]
Aku berada disana saat dia memberi salam...
...pada Permaisuri.
Bagaimana...
Bagaimana kau masih hidup?
Bagaimana rasanya melayani orang...
...yang mengambil kedudukanku?
Apa dia lebih baik dariku?
Apa Putra Mahkota...
...bersikap baik padanya?
Dia sudah melupakanku.
Dan memiliki kesenangan di Istana.
Mereka sudah menginjak-injak hidupku...
...dan hidup dalam kemewahan itu.
Kenapa kau tidak mengatakannya tapi malah memata-matai?
Dia bilang...
...dia tidak akan kembali jika aku membantunya.
Putra Mahkota...
...dulu sangat mencintainya.
Jika Putra Mahkota tahu kalau dia masih hidup...
...Putri Mahkota akan kesepian.
Aku merasa khawatir.
Tapi kupikir aku salah selama ini...
Hei.
Hei
Aku bertemu dengan mereka di Po bok.
Di hari upacara Bang Bang Eui?
Oh, wanita cantik itu?
Apa kau ingat?/ Tentu saja.
Pria macam apa yang bisa lupa wanita secantik itu?
Apa kau pernah bertemu dengannya setelah itu?
Tidak juga.
Tapi dia memiliki pesanan.
Dia membeli banyak barang.
Untuk diantar kemana?
Ke Seryungguan.
Aku akan mengirimkannya sekarang...
Oh, lihat?
Aku punya masalah kecil.
Aku akan cepat menyelesaikannya.
Tolong bersabarlah.
Siapa kau?
Sopanlah, dia Putra Mahkota!
Beliau sedang menunggu Anda.
Wow.
Ini benar-benar seperti istana.
Ini pastilah sebuah istana.
Kudengar dia punya banyak rumah seperti ini.
Berapa banyak uang yang dimilikinya?
Wow, lihat ini...
Yang Mulia!
Sungguh suatu kehormatan!
Anda datang ke rumah saya yang sederhana ini.
Apa anda mengatakan sederhana?
Jika ini sederhana, maka rumahku adalah rumah pengemis.
Lama tidak bertemu, putra pertama Jenderal Heo.
Untuk menjadi seperti Ayahmu...
...kau harusnya berhenti berjudi.
Sekarang kau melayani Putra Mahkota.
Kau tidak boleh melakukan itu.
Tunggulah di luar.
Bagaimana luka anda?
Seperti yang kau lihat, aku bisa berjalan-jalan.
Orang-orang bodoh itu...
...tidak mengira Putra Mahkota akan muncul seperti itu.
Saya berjanji...
...mereka tidak tahu itu adalah anda.
Tidak ada yang mengenali anda.
Siapa yang peduli?
Itu tidaklah penting.
Benar.
Itu tidak penting.
Hal yang penting adalah...
...anda dan saya bertemu disana.
Itu berarti banyak.
Kenapa?
Itu adalah saat kita menyadari...
...maksud sebenarnya kita masing-masing.
Apa anda disini untuk mencari ini?
Ini.
Saya bisa mengembalikannya.
Ini bukan apa-apa.
Itu adalah wilayah anda.
Tidak ada gunanya bagi saya.
Dan kenapa kalau saya memberitahu orang lain?
Itu bahkan lebih tidak berguna.
Anda yang lebih tahu itu.
Saya ingin memiliki hubungan yang baik dengan Yong Gol Dae.
Apa tujuanmu.
Jika menyuapku bukanlah tujuanmu...
...kenapa kau membuatku datang kesini?
Apa anda ingin menghentikan perang?
Kalau begitu anda membuang-buang energi.
Perang pasti akan terjadi.
Jika anda berusaha keras...
...anda bisa sedikit menundanya.
Mungkin maksimal satu tahun.
Tapi perang akan terjadi.
Saat sudah ditakdirkan terjadi, maka itu akan terjadi.
Begitulah sejarah terulang kembali.
Jadi saya tidak akan...
...membuang-buang energi mencoba untuk menghentikannya.
Saya hanya perlu mencari tahu...
...bagaimana cara saya bertahan dalam semua ini.
Apa anda tahu apa yang paling saya sesali...
...diantara hal-hal yang sudah saya lakukan dalam hidup?
Itu adalah...
...saya menjadikan Ayah anda seorang Raja.
Kau pasti berpikir aku adalah lelucon.
Beraninya kau tetap bernapas setelah mengatakan itu padaku.
Itu benar.
Itu memang benar.
Saya dulu membujuk Ayah anda dan menjadikannya raja.
Anda mungkin juga ingat meskipun anda masih kecil.
Itu semua kami yang melakukannya.
Itu adalah pemberontakan yang cepat dan berhasil.
Tapi...
...apakah anda tahu yang saya pikirkan sekarang?
Raja sebelumnya lebih baik!
Lalu kemana tujuan kita setelah ini?
Kami menyingkirkan raja yang bermasalah...
...tapi raja selanjutnya lebih buruk.
Dan Putra Mahkota tidak memiliki potensi.
Jadi tidak ada harapan bagi kita.
Para menteri?
Mereka bahkan lebih buruk.
Apanya yang begitu penting soal politik dan musyawarah?
Pandangan mereka begitu sempit.
Dinasti Ming?
Itu adalah negara yang mati sekarang.
Jadi itu sebabnya...
...saya mencoba menemui Yong Gol Dae.
Satu-satunya hal yang bisa saya lihat adalah Dinasti Jin Timur.
Itulah yang terjadi.
Apa anda mengerti sekarang?
Kurasa anda juga mengerti.
Saya senekat itu bekerjasama dengan musuh!
Tapi...
...setelah malam itu...
...saya menemukan suatu harapan.
Mungkin ada seseorang...
...dengan tujuan yang sama dengan saya di dalam istana.
Kita tidak bisa menghindari perang, Yang Mulia.
Dan jika itu terjadi, kita akan kalah.
Tidak.
Kita harus kalah...
...untuk membuka dunia.
Dunia baru akan membutuhkan pemimpin baru.
Dan Dinasti Jin Timur akan membantu.
Yang Mulia, anda dan saya...
...bisa menjadi pemimpin dunia yang selanjutnya.
Alasan saya memberikan kunci itu pada anda adalah...
...bahwa kita bertiga...
...berada di dalam kapal yang sama.
Apa...
Apa yang kau bicarakan?
Yang Mulia...
..saya pernah mengganti raja sebelumnya.
Apa saya tidak bisa melakukannya lagi?
Ini akan lebih mudah.
Saya memiliki dukungan Dinasti Jin Timur.
Dan anda adalah pewaris yang sah.
Waktunya masih awal.
Itu juga yang diinginkan Dinasti Jin Timur.
Saya rasa...
...anda adalah raja yang tepat untuk dunia baru.
Baginda... Yang Mulia...
Saya berharap bisa berbagi masa depan dengan anda.
Anda dan saya...
...meskipun tidak sengaja...
...sudah menunjukkan kartu masing-masing.
Anda punya pilihan.
Entah kita pergi bersama-sama, atau salah satu meninggal.
Anda dan saya.
Hei.
Ikuti aku.
Letakkan disini.
Baik.
Apa ini?
Kita bertemu lagi.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Masuklah.
Kurasa kita sudah ditakdirkan.
Kau datang di waktu yang tepat.
Tadinya aku akan mengunjungimu.
Begitulah cara dia.
Dia menjadi pengkhianat selama ini.
Ayah selalu mengatakan padaku untuk mewaspadai dia.
Dia bukan sekedar pengkhianat.
Dia lebih berbahaya dari yang kita pikirkan.
Sangat berbahaya.
Saya akan memberi waktu sampai malam ini.
Jika anda mengabaikan saya...
...saya harus bertahan hidup jadi...
...saya harus memberitahu Baginda Raja soal Yong Gol Dae.
Maka orang yang berjanji setia kepada Dinasti Jin Timur...
...adalah anda, bukan saya.
Luka di lengan anda akan menjadi bukti.
Tapi, Yang Mulia...
...saya ingin menjadi pelayan setia anda.
Saya harap anda lebih bijaksana.
Saya akan menunggu.
Itu lebih baik daripada dia memberitahu pada semua orang.
Ya, bekerja sama dengannya terlebih dulu.
Dan pikirkan soal dia nanti.
Tidak.
Aku tidak akan pernah bekerjasama dengannya.
Aku yakin soal itu setelah berbicara dengannya.
Ini harus berhasil tanpa Kim Ja Jum.
Dan setelah itu, kita harus menghukum dia.
Dia terlalu berbahaya.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Dia hanya memberimu waktu sampai malam ini.
Itu masalahnya.
Kita belum memiliki solusinya.
Tunggu.
Bukankah itu kuda Park Dal Hyang?
Hei! Park Dal Hyang!
Kenapa kau kesini? Bagaimana kau menemukan kami?
Kudengar kalian berkumpul disini.
Aku hampir sedih karena kau pergi tanpa mengucapkan salam perpisahan.
Kau mengembalikan pelayanmu.
Kupikir kau sudah kembali.
Kau masih disini?
Masih ada misi yang harus kuselesaikan.
Saya sudah menemukan jawabannya.
Apa kau menemukan dia?
Ya, tadinya saya ingin menangkapnya.
Tapi situasinya tidak bagus.
Dia ingin bertemu dengan anda.
Dia pasti cemas sekarang.
Suruh dia datang mencariku jika dia tidak ingin...
...dipermainkan oleh Kim Ja Jum.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Aku tidak bekerja untuk siapapun...
...baik Yong Gol Dae maupun Kim Ja Jum.
Dan aku tidak peduli yang terjadi pada Joseon.
Tapi...
...Kim Ja Jum masih belum tahu itu.
Dia pikir aku adalah orangnya dan menunjukkan kelemahannya.
Jika dia ingin mengetahuinya...
...dia harus datang sendiri.
Kami berhutang satu sama lain.
Setelah kami membayarnya...
...aku akan membantunya.
Tadinya saya tidak ingin memberitahu anda, tapi ini adalah misi awal saya.
Tapi...
...anda sebaiknya tidak pergi.
Itu terlalu berbahaya.
Kau mengkhawatirkanku?
Kau sudah bertarung melawanku.
Kau juga merasa dipermalukan, 'kan?
Bagaimanapun.
Anda tetaplah pangeran dari negara ini.
Aku tidak bisa percaya itu...
...tapi aku akan percaya jika kau khawatir karena Putri Mahkota akan menjadi janda.
Itu hanya antara kau dan aku.
Tidak perlu memberitahu siapa-siapa.
Ini menjadi rahasia antara kau dan aku selama ini.
Ayo pergi.
Apa anda sungguh akan menemuinya?
Dia terlalu berbahaya.
Lalu kenapa kau memberitahuku?
Karena kau ingin menyelesaikannya juga.
Kau mungkin mengatakan pada Putri Mahkota bahwa kau akan menyelesaikan ini.
Jadi aku melakukannya.
Jadi kau dan aku harus pergi dan menyelesaikannya.
Laki-laki harus menepati janji.
Benar, 'kan?
Benar.
Kau tunjukkan jalan.
Silahkan pergi sendiri.
Kau tetap disini denganku.
Dia bisa membahayakan anda.
Saya harus pergi dengan anda.
Tetaplah disini.
Jangan turun kesana.
Itu perintah.
Subtitle credit : Kdrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Lama tidak bertemu.
Ingatlah rasanya...
...racun menyebar.
Dan katakan pada Putra Mahkota.
Karena dia yang selanjutnya.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Aku akan tahu setelah aku menemuinya.
Itu akan menjadi jalan yang bagus.
Aku akan membunuhnya lagi...
...atau kabur dengannya karena cinta.
Hei!
Berhenti.
Keluar.
=== Preview ===
Apa itu sakit?
Apa itu sakit sekali?
Aku tidak tahu...
...kau masih hidup.
Apa hubunganmu dengannya?
Siapa Mi Ryung?
Itu...
Yong Gol Dae bukanlah kartu yang bisa dengan mudah kau buang.
Jangan katakan pada Baginda Raja tentang yang kukatakan.
Kau berbohong padaku!
Apa Putra Mahkota benar-benar ikut serta dalam konspirasi?
Dia terluka parah di luar istana.
Kenapa dia disini?
Apa dia sudah meninggal?